致客户书

关于俄乌战争对全球国际和国内运输带来的影响

尊敬的缆普用户:

 

      新冠肺炎已造成全球原材料短缺、开工、产能和运力不足,且成本大幅上涨,而俄乌战争又给原已就紧张的国际和国内运输带来更多更大的问题:

 

铁路:中欧班列铁路线路暂停订舱,已在途运输的货物可能受到延误且暂无确切抵达日期;      

空运:禁飞俄罗斯领空导致航空公司大量航班取消,积压严重,运力更加紧张,运价不断上涨;

海运:由于大量铁路和空运的运输量向海运转移,中欧航线海运舱位严重不足,费用上涨;

陆运:受近期国内疫情反弹和防疫防控影响,公路运输能力和时间也受限制。

 

      上述问题可能导致我们无法按原定计划交货,但缆普中国将密切关注局势的发展,积极采取一切可以采取的措施,包括运输方式和航线的调整、增加库存量等,以尽最大努力满足和保证您的交期,同时我们也将尽最大努力消化运输成本的上涨,尽量不给您增加费用。

 

      感谢您的理解和配合,我们将一如既往竭力为您提供优质的产品和高效的服务。

 

此致

缆普电缆(上海)有限公司

 

Date: 2022.03.05

 

Subject: About The Impact Of The Russian-Ukrainian War On Global International And Domestic Transport

 

Dear LAPP Customers

 

COVID–19 continues to cause the global shortages of raw materials, resumption of work, the capacity shortages on production and transportation, as well as the cost rises dramatically. And the Russian-Ukrainian war brought even more bigger problems to the already tense of the international and domestic transportation.

Railway: The China-Europe Railway Express has suspended bookings, and the Goods already in transit may be delayed and there is no exact arrival date.

Air Transport: The ban on flying into Russian airspace led to the cancellation of a large number of flights by airlines, the result of serious backlogs, even more tense of transportation capacity and the continuing rise of freight rates; 

Sea Freight: Due to the transfer of a large amounts of railway and air transportation to sea transportation, the shipping space of the China-Europe Railway Express is seriously insufficient and the cost has risen.

Road Transport: The road transportation capacity and transportation time are also limited which is affected by the recent domestic epidemic rebound and epidemic prevention and control, the road transportation capacity and transportation time are also limited.

As a result of the situaiton mentioned above, we are unable to ensure our goods delivery upon the original planned schedule. However, LAPP China will pay close attention to the development of the situation, take whatever possible actions that we can take, including the adjustment of transportation methods and routes, as well as the increase of inventory, in order to do our best to meet and guarantee your delivery. Meanwhile, we will also do our best to absorb the increase of shipping costs and try not to increase the costs to LAPP Customers.

Thank you for your understanding and cooperation, we will continue to make every efforts to provide LAPP customers with the high-quality products and efficient services as always.

 

Yours sincerely,

Lapp Kabel Shanghai Co., Ltd.